12 questions que ton prof de portugais va te poser sur ton travail
Au niveau B1, ton prof veut plus que « sou engenheiro ». Il va te demander à quoi ressemble ta journée, ce que tu aimes ou pas, et ce que tu ferais autrement. Ces questions te poussent à utiliser há, costumar et tes premières hypothèses avec se.
Complète la phrase
três anos que trabalho aqui.
Les questions, avec des réponses modèles
Lis chaque question, réponds à voix haute, puis compare avec la réponse modèle. Change les détails pour qu’elle te ressemble.
Você trabalha com o quê?
Tu travailles dans quoi ?
Aussi : O que você faz da vida? · Qual é a sua profissão?
Réponse modèleSou engenheira de software e trabalho em uma empresa de logística.
Je suis ingénieure logiciel et je travaille dans une entreprise de logistique.
Quais são as suas principais tarefas?
Quelles sont tes principales missions ?
Réponse modèleDesenvolvo aplicativos e coordeno uma equipe de quatro pessoas.
Je développe des applications et je coordonne une équipe de quatre personnes.
Como é um dia normal no seu trabalho?
À quoi ressemble une journée type au travail ?
Aussi : Como é a sua rotina?
Réponse modèleCostumo começar às nove, respondo aos e-mails e depois tenho várias reuniões.
D’habitude, je commence à neuf heures, je réponds à mes e-mails, puis j’ai plusieurs réunions.
Há quanto tempo você trabalha nessa empresa?
Depuis combien de temps tu travailles dans cette entreprise ?
Aussi : Faz quanto tempo que você está lá?
Réponse modèleTrabalho lá há três anos. Antes, eu trabalhava em uma startup.
J’y travaille depuis trois ans. Avant, je travaillais dans une start-up.
Qual é a melhor parte do seu trabalho?
Qu’est-ce que tu préfères dans ton travail ?
Aussi : Do que você mais gosta no seu trabalho?
Réponse modèlePara mim, é aprender algo novo todo dia.
Pour moi, c’est d’apprendre quelque chose de nouveau chaque jour.
E qual é a parte mais chata?
Et le côté le plus pénible ?
Réponse modèleAs reuniões longas. Às vezes passo a manhã inteira em reunião.
Les longues réunions. Parfois, je passe toute la matinée en réunion.
Você trabalha de casa ou no escritório?
Tu travailles de chez toi ou au bureau ?
Aussi : Você faz home office?
Réponse modèleTrabalho de casa dois dias por semana e vou ao escritório nos outros três.
Je travaille de chez moi deux jours par semaine et je vais au bureau les trois autres.
Você se dá bem com os seus colegas?
Tu t’entends bien avec tes collègues ?
Aussi : Como é o ambiente de trabalho?
Réponse modèleEu me dou muito bem com eles; às vezes a gente almoça junto.
Je m’entends très bien avec eux ; parfois, on déjeune ensemble.
Por que você escolheu essa profissão?
Pourquoi tu as choisi ce métier ?
Réponse modèlePorque sempre me interessei por tecnologia e gosto de resolver problemas.
Parce que la technologie m’a toujours intéressée et que j’aime résoudre des problèmes.
Você usa o português no trabalho?
Tu te sers du portugais au travail ?
Réponse modèleAinda não, mas temos clientes em São Paulo e eu gostaria de falar com eles sem intérprete.
Pas encore, mais nous avons des clients à São Paulo et j’aimerais leur parler sans interprète.
O que você faria se não trabalhasse nessa área?
Qu’est-ce que tu ferais si tu ne travaillais pas dans ce domaine ?
Réponse modèleSe eu não trabalhasse com tecnologia, seria professora de ioga.
Si je ne travaillais pas dans la tech, je serais prof de yoga.
Onde você se vê daqui a cinco anos?
Où est-ce que tu te vois dans cinq ans ?
Réponse modèleAcho que vou continuar na mesma área. Quando eu tiver mais experiência, gostaria de liderar uma equipe maior.
Je pense que je vais rester dans le même domaine. Quand j’aurai plus d’expérience, j’aimerais diriger une équipe plus grande.
Les mots dont tu auras besoin
Le vocabulaire qui revient sans cesse sur ce thème, chaque mot dans une vraie phrase.
a equipe l’équipe (au Portugal : a equipa)
A nossa equipe é pequena, mas muito unida.
Notre équipe est petite, mais très soudée.
o cargo le poste
Ela assumiu um cargo novo em março.
Elle a pris un nouveau poste en mars.
o colega de trabalho le, la collègue
Meus colegas de trabalho são muito simpáticos.
Mes collègues sont très sympas.
o chefe, a chefe le, la chef
Minha chefe é exigente, mas justa.
Ma chef est exigeante, mais juste.
trabalhar de casa télétravailler (on dit aussi fazer home office)
Trabalho de casa às sextas.
Je télétravaille le vendredi.
costumar + infinitivo avoir l’habitude de
Costumo almoçar no escritório.
D’habitude, je déjeune au bureau.
há + durée depuis (une durée)
Estou nesse cargo há dois anos.
Je suis à ce poste depuis deux ans.
pedir demissão démissionner
Ela pediu demissão para abrir o próprio negócio.
Elle a démissionné pour monter sa propre affaire.
Les erreurs des francophones
Les profs les entendent chaque semaine. Corrige-les maintenant, et tu arrêteras de les refaire à chaque cours.
Pas
Trabalho nesta empresa desde três anos.Mais Trabalho nesta empresa há três anos.
« Depuis » + durée se dit há (ou faz… que). Desde s’emploie avec un point de départ : desde 2021.
Pas
Se eu tinha mais tempo, estudaria mais.Mais Se eu tivesse mais tempo, estudaria mais.
Après se, une hypothèse prend l’imparfait du subjonctif (tivesse), pas l’imparfait comme en français (si j’avais).
Pas
Quando eu terei mais experiência, vou pedir um aumento.Mais Quando eu tiver mais experiência, vou pedir um aumento.
Après quando, un futur se met au futur du subjonctif (tiver), là où le français dit « quand j’aurai ».
Pas
Sou responsável de uma equipe.Mais Sou responsável por uma equipe.
En portugais, on est responsável por quelque chose ou quelqu’un, jamais de.
Pas
Eu demiti no ano passado.Mais Eu pedi demissão no ano passado.
Demitir veut dire « licencier » quelqu’un. Pour dire que tu as démissionné : pedi demissão (ou me demiti).
Prêt en 10 minutes
La veille du cours, ou sur le chemin.
Décris ta journée type en cinq phrases avec costumar : costumo começar às…, costumo almoçar…
Prépare une phrase avec há (trabalho aqui há três anos) et une avec se + subjonctif (se eu pudesse, …). Ton prof les attend.
Garde en tête trois faux amis du travail : pretender (avoir l’intention de), demitir (licencier) et atender (répondre, recevoir un client).
Les questions de tes propres cours.
Chaque cours est différent. Prends tes notes en photo : Lessonstick en tire 5 minutes d’entraînement par jour à partir des corrections de ton prof, puis te prépare au cours suivant avec les questions qui risquent de tomber.
7 jours gratuits avec l’annuel. Avec n’importe quel prof : Preply, italki, Zoom ou en présentiel.