12 preguntas que te hará tu profesor de portugués sobre tu trabajo
En B1 ya no basta con «sou engenheira». Tu profesor querrá saber cómo es tu día, qué te gusta y qué cambiarías, y escuchará si usas bien há, costumar y las hipótesis con se. Además, en el trabajo los falsos amigos abundan: escritório, oficina, expediente.
Completa la frase
quatro anos que trabalho nesta empresa.
Las preguntas, con respuestas modelo
Lee cada pregunta, responde en voz alta y compara con la respuesta modelo. Cambia los detalles para que hable de ti.
Você trabalha com o quê?
¿A qué te dedicas?
También: O que você faz da vida? · Qual é a sua profissão?
Respuesta modeloTrabalho com marketing em uma rede de hotéis. Sou responsável pela comunicação digital.
Trabajo en marketing en una cadena hotelera. Soy responsable de la comunicación digital.
Em que consiste o seu trabalho?
¿En qué consiste tu trabajo?
También: Quais são as suas principais tarefas?
Respuesta modeloPlanejo as campanhas, analiso os resultados e coordeno uma equipe pequena.
Planifico las campañas, analizo los resultados y coordino un equipo pequeño.
Como é um dia normal no seu trabalho?
¿Cómo es un día normal en tu trabajo?
También: Como é a sua rotina?
Respuesta modeloCostumo chegar ao escritório às nove. De manhã, respondo aos e-mails e, à tarde, tenho reuniões com outros departamentos.
Suelo llegar a la oficina a las nueve. Por la mañana contesto los correos y por la tarde tengo reuniones con otros departamentos.
Há quanto tempo você trabalha nessa empresa?
¿Cuánto tiempo llevas en esa empresa?
También: Faz quanto tempo que você está lá?
Respuesta modeloFaz quatro anos que trabalho lá. Antes, eu trabalhava em uma agência de publicidade.
Llevo cuatro años allí. Antes trabajaba en una agencia de publicidad.
Do que você mais gosta no seu trabalho?
¿Qué es lo que más te gusta de tu trabajo?
También: Qual é a melhor parte do seu trabalho?
Respuesta modeloGosto muito do contato com pessoas de outros países: nenhum dia é igual ao outro.
Me encanta el contacto con gente de otros países: ningún día es igual a otro.
E do que você não gosta tanto?
¿Y lo que menos te gusta?
Respuesta modeloDas reuniões longas. Acho que a gente perde muito tempo com elas.
Las reuniones largas. Creo que perdemos mucho tiempo con ellas.
Você trabalha de casa ou no escritório?
¿Trabajas desde casa o en la oficina?
También: Você faz home office?
Respuesta modeloTrabalho de casa às segundas e sextas e vou ao escritório nos outros dias.
Teletrabajo los lunes y los viernes, y el resto de días voy a la oficina.
Como é a relação com os seus colegas?
¿Qué tal te llevas con tus compañeros?
También: Você se dá bem com os seus colegas?
Respuesta modeloEu me dou muito bem com eles. Às vezes a gente almoça junto ou sai depois do expediente.
Me llevo muy bien con ellos. A veces comemos juntos o salimos después del trabajo.
Por que você escolheu essa profissão?
¿Por qué elegiste esta profesión?
Respuesta modeloPorque sempre gostei de comunicação e de viajar. No marketing de turismo, posso juntar as duas coisas.
Porque siempre me han gustado la comunicación y los viajes. En el marketing turístico puedo juntar las dos cosas.
Você usa o português no trabalho?
¿Usas el portugués en el trabajo?
Respuesta modeloCada vez mais: temos dois hotéis em Lisboa e um no Rio, e eu gostaria de falar com as equipes sem passar para o espanhol.
Cada vez más: tenemos dos hoteles en Lisboa y uno en Río, y me gustaría hablar con los equipos sin pasarme al español.
O que você faria se não trabalhasse nessa área?
¿Qué harías si no trabajaras en este sector?
Respuesta modeloSe eu não trabalhasse com marketing, abriria uma pousada no litoral da Bahia.
Si no trabajara en marketing, abriría un hotelito en la costa de Bahía.
Onde você se vê daqui a cinco anos?
¿Dónde te ves dentro de cinco años?
Respuesta modeloQuando eu tiver mais experiência, gostaria de dirigir o departamento e, se fosse possível, morar um tempo em Lisboa.
Cuando tenga más experiencia, me gustaría dirigir el departamento y, si fuera posible, vivir una temporada en Lisboa.
Las palabras que vas a necesitar
El vocabulario que sale una y otra vez con este tema, cada palabra en una frase real.
o escritório la oficina (a oficina es un taller)
Vou ao escritório três vezes por semana.
Voy a la oficina tres veces por semana.
a equipe el equipo (en Portugal: a equipa)
Na minha equipe, somos cinco pessoas.
En mi equipo somos cinco.
o expediente la jornada, el horario de trabajo (falso amigo)
Meu expediente vai das nove às seis.
Mi horario es de nueve a seis.
o relatório el informe
O relatório tem que ficar pronto até sexta.
El informe tiene que estar listo para el viernes.
costumar + infinitivo soler
Costumo almoçar perto do escritório.
Suelo comer cerca de la oficina.
há + tempo desde hace (también: faz… que)
Estou neste cargo há dois anos.
Llevo dos años en este puesto.
o estágio las prácticas (en una empresa)
Comecei na empresa com um estágio de seis meses.
Empecé en la empresa con unas prácticas de seis meses.
a vaga la vacante, el puesto libre (falso amigo)
Abriu uma vaga na minha equipe.
Ha salido una vacante en mi equipo.
Los errores típicos de los hispanohablantes
Los profes los oyen cada semana. Corrígelos ahora y dejarás de repetirlos en cada clase.
Incorrecto:
Hoje vou à oficina às nove.Correcto: Hoje vou ao escritório às nove.
A oficina es un taller (mecánico, de costura…). La oficina donde trabajas es o escritório.
Incorrecto:
Se eu pudera, trabalharia de casa.Correcto: Se eu pudesse, trabalharia de casa.
«Si pudiera» es se eu pudesse: el imperfeito do subjuntivo acaba en -sse. Pudera es otro tiempo (había podido) y no sirve aquí.
Incorrecto:
Quando eu tenha tempo, vou fazer um MBA.Correcto: Quando eu tiver tempo, vou fazer um MBA.
Después de quando y de se, cuando hablas del futuro, el portugués usa el futuro do subjuntivo: quando eu tiver, se eu puder. El español usa el presente: «cuando tenga».
Incorrecto:
Sou responsável das redes sociais.Correcto: Sou responsável pelas redes sociais.
En portugués se es responsável por algo, nunca de. Y por se une al artículo: pelo, pela, pelos, pelas.
Incorrecto:
O chefe deu uma semana para nós terminar o projeto.Correcto: O chefe deu uma semana para nós terminarmos o projeto.
Cuando el infinitivo tiene su propio sujeto, en portugués se conjuga: para nós terminarmos, para eles saberem. Es el infinitivo pessoal, que el español no tiene.
Listo en 10 minutos
El día antes de la clase, o de camino.
Describe tu día normal en cinco frases con costumar: costumo chegar às…, costumo almoçar…
Prepara una frase con há (trabalho aqui há quatro anos) y otra con se + subjuntivo (se eu pudesse, …). Ojo: tivesse y pudesse, nunca tivera ni pudera.
Repasa los falsos amigos del trabajo: o escritório es la oficina, a oficina es un taller, a vaga es una vacante y o expediente es tu horario.
Las preguntas de tus propias clases.
Cada clase es distinta. Hazles una foto a tus apuntes: Lessonstick saca 5 minutos de práctica al día de las correcciones de tu profe, y luego te prepara para la siguiente clase con las preguntas que seguramente te caerán.
7 días gratis con el plan anual. Con cualquier profe: Preply, italki, Zoom o en persona.