12 preguntas que te hará tu profesor de portugués sobre tu fin de semana
La clase del lunes suele empezar por tu fin de semana. Es la pregunta perfecta para practicar el pasado, y también la trampa número uno de los españoles: decir «tenho ido» donde nosotros decimos «he ido». Aquí tienes lo que te preguntará tu profesor y cómo responder sin portuñol.
Completa la frase
Este fim de semana, eu ao cinema com uns amigos.
Las preguntas, con respuestas modelo
Lee cada pregunta, responde en voz alta y compara con la respuesta modelo. Cambia los detalles para que hable de ti.
Como foi o seu fim de semana?
¿Qué tal tu fin de semana?
También: E aí, como foi o fim de semana? · O que você fez de bom?
Respuesta modeloFoi ótimo, mas passou rápido demais!
¡Genial, pero se me pasó volando!
O que você fez no sábado?
¿Qué hiciste el sábado?
Respuesta modeloDe manhã, fui à academia e, à tarde, fui ao cinema com uns amigos.
Por la mañana fui al gimnasio y por la tarde fui al cine con unos amigos.
Você saiu na sexta à noite?
¿Saliste el viernes por la noche?
Respuesta modeloSaí, sim. Jantei em um restaurante português perto de casa.
Sí. Cené en un restaurante portugués cerca de casa.
Com quem você foi?
¿Con quién fuiste?
Respuesta modeloFui com dois colegas do trabalho.
Fui con dos compañeros del trabajo.
O que você comeu?
¿Qué comiste?
Respuesta modeloComi polvo grelhado e, de sobremesa, um pastel de nata.
Comí pulpo a la brasa y, de postre, un pastel de nata.
Você viajou?
¿Hiciste algún viaje?
Respuesta modeloNão, desta vez fiquei em Madri. Mas em novembro vou passar uns dias em Lisboa.
No, esta vez me quedé en Madrid. Pero en noviembre voy a pasar unos días en Lisboa.
Você fez algum exercício?
¿Hiciste deporte?
También: Você praticou algum esporte?
Respuesta modeloFiz, sim: no domingo de manhã, corri cinco quilômetros no Retiro.
Sí: el domingo por la mañana corrí cinco kilómetros en el Retiro.
Você descansou?
¿Descansaste?
Respuesta modeloNão muito: no domingo à tarde, tive que arrumar a casa toda.
No mucho: el domingo por la tarde tuve que ordenar toda la casa.
O que você achou do filme?
¿Qué te pareció la película?
También: Você gostou do filme?
Respuesta modeloGostei da história, mas achei o filme longo demais.
Me gustó la historia, pero la película se me hizo demasiado larga.
Aconteceu alguma coisa interessante?
¿Pasó algo interesante?
Respuesta modeloSim! No cinema, a gente encontrou por acaso um ex-colega da faculdade.
¡Sí! En el cine nos encontramos por casualidad con un antiguo compañero de la universidad.
Você estudou português no fim de semana?
¿Estudiaste portugués el fin de semana?
Respuesta modeloEstudei um pouco: vi dois episódios de uma série brasileira com legendas.
Un poco: vi dos capítulos de una serie brasileña con subtítulos.
O que você vai fazer no próximo fim de semana?
¿Qué vas a hacer el próximo fin de semana?
También: E no fim de semana que vem?
Respuesta modeloVou visitar os meus pais em Valência.
Voy a visitar a mis padres en Valencia.
Las palabras que vas a necesitar
El vocabulario que sale una y otra vez con este tema, cada palabra en una frase real.
ficar quedarse (en un sitio)
Choveu, então fiquei em casa.
Llovió, así que me quedé en casa.
encontrar quedar con, ver a alguien
Encontrei a Marta para tomar um café.
Quedé con Marta para tomar un café.
fiz (fazer) hice
No domingo, fiz uma paella para os meus amigos brasileiros.
El domingo hice una paella para mis amigos brasileños.
o jantar la cena (a cena es una escena)
O jantar na casa da Ana foi ótimo.
La cena en casa de Ana estuvo genial.
esquisito, esquisita raro, extraño (falso amigo)
O final do filme foi muito esquisito.
El final de la película fue muy raro.
o polvo el pulpo (falso amigo)
O polvo à galega é o meu prato favorito.
El pulpo a la gallega es mi plato favorito.
a gente nosotros (coloquial, con el verbo en singular)
A gente foi à praia no sábado.
Fuimos a la playa el sábado.
as legendas los subtítulos
Prefiro ver filmes com legendas em português.
Prefiero ver películas con subtítulos en portugués.
Los errores típicos de los hispanohablantes
Los profes los oyen cada semana. Corrígelos ahora y dejarás de repetirlos en cada clase.
Incorrecto:
Este fim de semana tenho ido à praia.Correcto: Este fim de semana fui à praia.
Donde en España decimos «he ido», el portugués usa el pretérito perfeito: fui. Tenho ido quiere decir «últimamente voy a menudo».
Incorrecto:
No sábado, quedei com uns amigos.Correcto: No sábado, encontrei uns amigos.
Quedar con alguien se dice encontrar o sair com. Y ojo con ficar com: en Brasil, ficar com alguém es enrollarse con alguien.
Incorrecto:
A comida estava exquisita.Correcto: A comida estava uma delícia.
Exquisito no existe en portugués, y esquisito significa raro. Para elogiar la comida: uma delícia, deliciosa, ótima.
Incorrecto:
A gente fomos à praia.Correcto: A gente foi à praia.
A gente significa «nosotros», pero el verbo va en singular, como con «la gente»: a gente foi. Y «la gente» se dice as pessoas.
Incorrecto:
O filme foi muito largo.Correcto: O filme foi muito longo.
Largo significa ancho. Lo que dura mucho es longo, y un objeto largo es comprido.
Listo en 10 minutos
El día antes de la clase, o de camino.
El domingo por la noche, escribe tres frases sobre tu fin de semana en pretérito perfeito (fui, fiz, comi…): adónde fuiste, qué hiciste y con quién. Nada de tenho ido.
Repasa los irregulares que más vas a usar: fui, fiz, tive, estive, vi, pude. Algunos son idénticos al español (fui, vi, pude); los demás se parecen, pero no son iguales: fiz (hice), tive (tuve), estive (estuve).
Devuélvele la pregunta a tu profesor: E você? O que você fez de bom? Así practicas el doble.
Las preguntas de tus propias clases.
Cada clase es distinta. Hazles una foto a tus apuntes: Lessonstick saca 5 minutos de práctica al día de las correcciones de tu profe, y luego te prepara para la siguiente clase con las preguntas que seguramente te caerán.
7 días gratis con el plan anual. Con cualquier profe: Preply, italki, Zoom o en persona.