12 preguntas que te hará tu profesor de portugués en la primera clase
Tu primera clase con un profesor nuevo casi siempre empieza igual: cómo te llamas, de dónde eres, a qué te dedicas y por qué aprendes portugués. Como hispanohablante lo entenderás casi todo desde el primer día; el reto es no caer en el portuñol. Prepara estas respuestas y pasarás la clase hablando en vez de buscar palabras.
Completa la frase
Moro centro de Madri.
Las preguntas, con respuestas modelo
Lee cada pregunta, responde en voz alta y compara con la respuesta modelo. Cambia los detalles para que hable de ti.
Como você se chama?
¿Cómo te llamas?
También: Qual é o seu nome?
Respuesta modeloEu me chamo Lucía.
Me llamo Lucía.
De onde você é?
¿De dónde eres?
Respuesta modeloSou da Espanha, de Sevilha.
Soy de España, de Sevilla.
Onde você mora?
¿Dónde vives?
Respuesta modeloMoro em Madri, no centro.
Vivo en Madrid, en el centro.
O que você faz?
¿A qué te dedicas?
También: Qual é a sua profissão? · Você trabalha com o quê?
Respuesta modeloSou professora. Trabalho em uma escola.
Soy profesora. Trabajo en un colegio.
Por que você estuda português?
¿Por qué estudias portugués?
También: Por que você quer aprender português?
Respuesta modeloPorque adoro a música brasileira e quero viajar para o Brasil.
Porque me encanta la música brasileña y quiero viajar a Brasil.
Há quanto tempo você estuda português?
¿Cuánto tiempo llevas estudiando portugués?
También: Faz quanto tempo que você estuda português?
Respuesta modeloEstudo português há três meses.
Estudio portugués desde hace tres meses.
O que você gosta de fazer no seu tempo livre?
¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
También: O que você faz nas horas vagas?
Respuesta modeloGosto de ler, de cozinhar e de sair com os amigos.
Me gusta leer, cocinar y salir con mis amigos.
Você tem irmãos?
¿Tienes hermanos?
Respuesta modeloTenho, sim: uma irmã mais velha.
Sí, tengo una hermana mayor.
Você entende bem o português?
¿Entiendes bien el portugués?
También: O português é difícil para você?
Respuesta modeloLeio bem, mas quando as pessoas falam rápido, não entendo tudo.
Leo bien, pero cuando la gente habla rápido, no lo entiendo todo.
Você conhece o Brasil?
¿Conoces Brasil?
Respuesta modeloAinda não, mas conheço Lisboa e o Porto.
Todavía no, pero conozco Lisboa y Oporto.
O que você quer melhorar?
¿Qué quieres mejorar?
Respuesta modeloQuero melhorar a pronúncia e não misturar o português com o espanhol.
Quiero mejorar la pronunciación y no mezclar el portugués con el español.
Quando você quer ter aula?
¿Cuándo quieres tener clase?
También: Qual é o melhor horário para você?
Respuesta modeloÀs terças e quintas, à noite.
Los martes y los jueves, por la noche.
Las palabras que vas a necesitar
El vocabulario que sale una y otra vez con este tema, cada palabra en una frase real.
o sobrenome el apellido (en Portugal: o apelido)
Meu sobrenome é García.
Mi apellido es García.
o apelido el apodo en Brasil (en Portugal, el apellido)
Meu nome é Guadalupe, mas meu apelido é Lupe.
Me llamo Guadalupe, pero mi apodo es Lupe.
morar vivir (en un sitio)
Moro em um apartamento pequeno.
Vivo en un piso pequeño.
gostar de gustar, pero al revés: eu gosto de…
Eu gosto de música brasileira.
Me gusta la música brasileña.
a aula la clase, la sesión (el aula es a sala de aula)
Tenho aula de português às terças.
Tengo clase de portugués los martes.
muito muy, mucho
Tenho muito trabalho e estou muito cansada.
Tengo mucho trabajo y estoy muy cansada.
ainda todavía, aún
Ainda não falo bem, mas já entendo bastante.
Todavía no hablo bien, pero ya entiendo bastante.
mais velho, mais novo mayor, menor (de edad)
Tenho uma irmã mais velha e um irmão mais novo.
Tengo una hermana mayor y un hermano menor.
Los errores típicos de los hispanohablantes
Los profes los oyen cada semana. Corrígelos ahora y dejarás de repetirlos en cada clase.
Incorrecto:
Eu sou muy tímida.Correcto: Eu sou muito tímida.
Muy no existe en portugués. Muito sirve para todo: muito tímida (muy tímida), muito trabalho (mucho trabajo).
Incorrecto:
Me gosta ler.Correcto: Eu gosto de ler.
Gostar funciona al revés que gustar: el sujeto eres tú (eu gosto) y siempre lleva de delante de lo que te gusta.
Incorrecto:
Moro em o centro de Madri.Correcto: Moro no centro de Madri.
Em y de se unen siempre al artículo: em + o = no, em + a = na, de + o = do, de + a = da.
Incorrecto:
Meu apelido é García.Correcto: Meu sobrenome é García.
En Brasil, apelido es el apodo y el apellido es o sobrenome. En Portugal, en cambio, apelido sí significa apellido.
Incorrecto:
Tenho uma irmã maior.Correcto: Tenho uma irmã mais velha.
«Hermana mayor» se dice irmã mais velha, y «hermano menor», irmão mais novo. Irmã maior se entiende como una hermana más grande de tamaño.
Listo en 10 minutos
El día antes de la clase, o de camino.
Escribe tus respuestas a las 12 preguntas, en una o dos frases cortas cada una. Mejor corto y correcto que largo y en portuñol.
Léelas en voz alta dos veces, cuidando lo que el español no tiene: las vocales nasales (não, bem) y la e y la o finales, que en Brasil suenan casi como i y u (nome, obrigado).
Ten a mano dos frases para cuando te bloquees: Como se diz… em português? y Pode repetir, por favor? Siempre es mejor que pasarte al español.
Las preguntas de tus propias clases.
Cada clase es distinta. Hazles una foto a tus apuntes: Lessonstick saca 5 minutos de práctica al día de las correcciones de tu profe, y luego te prepara para la siguiente clase con las preguntas que seguramente te caerán.
7 días gratis con el plan anual. Con cualquier profe: Preply, italki, Zoom o en persona.