12 questions que ton prof de portugais va te poser sur ton week-end
Le cours du lundi commence souvent par ton week-end. C’est la question idéale pour pratiquer le passé, et celle où presque tous les francophones disent « eu tenho ido ». Voici ce que ton prof va te demander, et comment répondre sans bloquer.
Complète la phrase
No sábado, ao cinema com a minha irmã.
Les questions, avec des réponses modèles
Lis chaque question, réponds à voix haute, puis compare avec la réponse modèle. Change les détails pour qu’elle te ressemble.
Como foi o seu fim de semana?
Comment s’est passé ton week-end ?
Aussi : E aí, como foi o fim de semana? · O que você fez de bom?
Réponse modèleFoi muito bom! Encontrei uns amigos e descansei um pouco.
Très bien ! J’ai vu des amis et je me suis un peu reposé.
O que você fez no sábado?
Qu’est-ce que tu as fait samedi ?
Réponse modèleDe manhã, fui à feira e, à tarde, vi um filme em casa.
Le matin, je suis allé au marché et, l’après-midi, j’ai regardé un film à la maison.
Você saiu na sexta à noite?
Tu es sorti(e) vendredi soir ?
Réponse modèleSaí, sim. Jantei em um restaurante brasileiro.
Oui, j’ai dîné dans un restaurant brésilien.
Com quem você foi?
Tu y es allé(e) avec qui ?
Réponse modèleFui com a minha irmã e o namorado dela.
J’y suis allé avec ma sœur et son copain.
O que você comeu?
Qu’est-ce que tu as mangé ?
Réponse modèleComi uma moqueca e, de sobremesa, um pudim.
J’ai mangé une moqueca (un ragoût de poisson) et, en dessert, une crème caramel.
Você viajou?
Tu es parti(e) quelque part ?
Réponse modèleNão, desta vez fiquei na cidade.
Non, cette fois, je suis resté en ville.
Você fez algum exercício?
Tu as fait du sport ?
Aussi : Você praticou algum esporte?
Réponse modèleFiz, sim: no domingo à tarde, corri cinco quilômetros no parque.
Oui : dimanche après-midi, j’ai couru cinq kilomètres au parc.
Você descansou?
Tu t’es reposé(e) ?
Réponse modèleNão muito: tive que trabalhar no domingo de manhã.
Pas beaucoup : j’ai dû travailler dimanche matin.
O que você achou do filme?
Qu’est-ce que tu as pensé du film ?
Aussi : Você gostou do filme?
Réponse modèleGostei muito, mas achei um pouco longo.
Je l’ai beaucoup aimé, mais je l’ai trouvé un peu long.
Aconteceu alguma coisa interessante?
Il s’est passé quelque chose d’intéressant ?
Réponse modèleSim! Encontrei por acaso um amigo da escola no supermercado.
Oui ! J’ai croisé par hasard un ami d’école au supermarché.
Você estudou português no fim de semana?
Tu as travaillé ton portugais ce week-end ?
Réponse modèleEstudei, sim: revisei o vocabulário da última aula.
Oui : j’ai révisé le vocabulaire du dernier cours.
O que você vai fazer no próximo fim de semana?
Qu’est-ce que tu vas faire le week-end prochain ?
Aussi : E no fim de semana que vem?
Réponse modèleVou visitar meus pais em Nantes.
Je vais aller voir mes parents à Nantes.
Les mots dont tu auras besoin
Le vocabulaire qui revient sans cesse sur ce thème, chaque mot dans une vraie phrase.
o fim de semana le week-end
O fim de semana passou muito rápido.
Le week-end est passé très vite.
fui (ir, ser) je suis allé(e) ; j’ai été
Fui à praia no domingo.
Je suis allé(e) à la plage dimanche.
fiz (fazer) j’ai fait
Fiz um bolo de chocolate para o aniversário da minha mãe.
J’ai fait un gâteau au chocolat pour l’anniversaire de ma mère.
ficar rester (quelque part)
Fiquei em casa o domingo inteiro.
Je suis resté(e) à la maison tout le dimanche.
descansar se reposer
Não descansei nada.
Je ne me suis pas reposé(e) du tout.
divertir-se s’amuser
A gente se divertiu muito na festa.
On s’est beaucoup amusés à la fête.
ter que devoir, être obligé(e) de
Tive que limpar a casa.
J’ai dû faire le ménage.
chato, chata ennuyeux, pénible (faux ami)
A festa foi um pouco chata.
La fête était un peu ennuyeuse.
Les erreurs des francophones
Les profs les entendent chaque semaine. Corrige-les maintenant, et tu arrêteras de les refaire à chaque cours.
Pas
Eu tenho ido ao cinema no sábado.Mais Eu fui ao cinema no sábado.
Pour une action terminée, le portugais emploie le pretérito perfeito (fui), là où le français dit « je suis allé ». Tenho ido veut dire « j’y vais souvent ces derniers temps ».
Pas
Eu foi à praia.Mais Eu fui à praia.
Fui, c’est « je suis allé(e) » ; foi, c’est « il ou elle est allé(e) ».
Pas
No domingo, eu restei em casa.Mais No domingo, eu fiquei em casa.
Rester quelque part se dit ficar. Restar, c’est « rester » au sens de « il en reste » : restam dois dias.
Pas
Eu atendi meus amigos na frente do cinema.Mais Eu esperei meus amigos na frente do cinema.
Faux ami : atender, c’est répondre (au téléphone) ou recevoir quelqu’un. Attendre se dit esperar.
Pas
Gostei o filme.Mais Gostei do filme.
Gostar se construit avec de, même au passé : de + o = do.
Prêt en 10 minutes
La veille du cours, ou sur le chemin.
Le dimanche soir, écris trois phrases sur ton week-end au pretérito perfeito (fui, fiz, comi…), sans tenho : où tu es allé(e), ce que tu as fait, avec qui.
Revois les cinq verbes irréguliers dont tu auras le plus besoin : fui, fiz, tive, estive, vi.
Renvoie la question à ton prof : E você? O que você fez de bom? Tu pratiques deux fois plus.
Les questions de tes propres cours.
Chaque cours est différent. Prends tes notes en photo : Lessonstick en tire 5 minutes d’entraînement par jour à partir des corrections de ton prof, puis te prépare au cours suivant avec les questions qui risquent de tomber.
7 jours gratuits avec l’annuel. Avec n’importe quel prof : Preply, italki, Zoom ou en présentiel.