12 questions que ton prof d’italien va te poser sur ton week-end
Le cours du lundi commence souvent par ton week-end. C’est la question idéale pour pratiquer le passé composé, et celle où presque tous les francophones disent « ho stato ». Voici ce que ton prof va te demander, et comment répondre sans bloquer.
Complète la phrase
Sabato Giulia è al mare con le amiche.
Les questions, avec des réponses modèles
Lis chaque question, réponds à voix haute, puis compare avec la réponse modèle. Change les détails pour qu’elle te ressemble.
Com’è andato il fine settimana?
Comment s’est passé ton week-end ?
Aussi : Com’è andato il weekend? · Come hai passato il fine settimana?
Réponse modèleMolto bene, grazie. È stato tranquillo: mi sono riposata.
Très bien, merci. C’était calme : je me suis reposée.
Cosa hai fatto sabato?
Qu’est-ce que tu as fait samedi ?
Réponse modèleLa mattina ho fatto la spesa e la sera sono andata al cinema.
Le matin, j’ai fait les courses et le soir, je suis allée au cinéma.
Hai fatto qualcosa di bello venerdì sera?
Tu as fait quelque chose de sympa vendredi soir ?
Réponse modèleSì, sono uscita a cena con degli amici.
Oui, je suis sortie dîner avec des amis.
Con chi eri?
Tu étais avec qui ?
Aussi : Chi c’era con te?
Réponse modèleEro con mia sorella e il suo ragazzo.
J’étais avec ma sœur et son copain.
Dove siete andati?
Vous êtes allés où ?
Réponse modèleSiamo andati in una pizzeria in centro.
Nous sommes allés dans une pizzeria du centre-ville.
Cosa avete mangiato?
Qu’est-ce que vous avez mangé ?
Réponse modèleIo ho preso una pizza margherita e, come dolce, un tiramisù.
Moi, j’ai pris une pizza margherita et, en dessert, un tiramisu.
Hai fatto sport?
Tu as fait du sport ?
Réponse modèleSì, domenica mattina sono andata in piscina e ho nuotato per un’ora.
Oui, dimanche matin, je suis allée à la piscine et j’ai nagé pendant une heure.
Che tempo ha fatto?
Quel temps il a fait ?
Réponse modèleSabato c’era il sole, ma domenica ha piovuto tutto il giorno.
Samedi, il y avait du soleil, mais dimanche, il a plu toute la journée.
Ti è piaciuto il film?
Le film t’a plu ?
Réponse modèleSì, mi è piaciuto molto, anche se era un po’ lungo.
Oui, il m’a beaucoup plu, même s’il était un peu long.
È successo qualcosa di interessante?
Il s’est passé quelque chose d’intéressant ?
Réponse modèleSì, al supermercato ho incontrato per caso una vecchia amica del liceo.
Oui, au supermarché, j’ai croisé par hasard une vieille amie du lycée.
Hai studiato l’italiano questo fine settimana?
Tu as travaillé ton italien ce week-end ?
Réponse modèleSì, ho ripassato il vocabolario dell’ultima lezione.
Oui, j’ai révisé le vocabulaire du dernier cours.
Cosa farai il prossimo fine settimana?
Qu’est-ce que tu vas faire le week-end prochain ?
Aussi : Che programmi hai per il prossimo weekend?
Réponse modèleAndrò a trovare i miei genitori in campagna.
J’irai voir mes parents à la campagne.
Les mots dont tu auras besoin
Le vocabulaire qui revient sans cesse sur ce thème, chaque mot dans une vraie phrase.
il fine settimana le week-end (on dit aussi il weekend)
Il fine settimana è passato troppo in fretta.
Le week-end est passé trop vite.
uscire sortir
Venerdì sera sono uscita con i colleghi.
Vendredi soir, je suis sortie avec mes collègues.
fare la spesa faire les courses
Ho fatto la spesa al mercato.
J’ai fait les courses au marché.
andare a trovare aller voir, rendre visite à (quelqu’un)
Sono andato a trovare un amico a Torino.
Je suis allé voir un ami à Turin.
riposarsi se reposer
Sabato mi sono riposato: ho dormito fino a mezzogiorno.
Samedi, je me suis reposé : j’ai dormi jusqu’à midi.
divertirsi s’amuser
Ci siamo divertiti un sacco alla festa.
On s’est vraiment bien amusés à la fête.
rimanere rester (participe : rimasto)
Sono rimasta a casa perché pioveva.
Je suis restée à la maison parce qu’il pleuvait.
la gita l’excursion, la sortie
Domenica abbiamo fatto una gita al lago.
Dimanche, on a fait une excursion au lac.
Les erreurs des francophones
Les profs les entendent chaque semaine. Corrige-les maintenant, et tu arrêteras de les refaire à chaque cours.
Pas
Ho stato al mare.Mais Sono stato al mare.
Le français dit « j’ai été », mais en italien essere se conjugue avec essere : sono stato, sono stata.
Pas
Il film mi ha piaciuto.Mais Il film mi è piaciuto.
« Ça m’a plu » prend avoir en français, mais piacere prend essere. Et le participe s’accorde : la pizza mi è piaciuta.
Pas
Sabato ho fatto le corse.Mais Sabato ho fatto la spesa.
Le corse, ce sont des courses… de vitesse. Les courses au supermarché, c’est la spesa : fare la spesa.
Pas
Domenica siamo andati alla montagna.Mais Domenica siamo andati in montagna.
Là où le français dit « à la », l’italien met souvent in : in montagna, in piscina, in palestra. Mais on dit al mare.
Pas
Mia sorella è andato al cinema.Mais Mia sorella è andata al cinema.
Avec essere, le participe s’accorde avec le sujet, comme en français. Sauf qu’en italien, ça s’entend : andato, andata, andati, andate.
Prêt en 10 minutes
La veille du cours, ou sur le chemin.
Dimanche soir, écris trois phrases au passé composé sur ton week-end : où, quoi, avec qui. Trois phrases justes suffisent pour lancer la conversation.
Vérifie l’auxiliaire de chaque verbe : essere pour andare, uscire, stare, rimanere et piacere ; avere pour fare, vedere, mangiare. Avec essere, accorde le participe.
Retourne la question à ton prof : « E tu, cosa hai fatto? ». Pendant sa réponse, note deux verbes au passé que tu ne connaissais pas.
Les questions de tes propres cours.
Chaque cours est différent. Prends tes notes en photo : Lessonstick en tire 5 minutes d’entraînement par jour à partir des corrections de ton prof, puis te prépare au cours suivant avec les questions qui risquent de tomber.
7 jours gratuits avec l’annuel. Avec n’importe quel prof : Preply, italki, Zoom ou en présentiel.