12 questions que ton prof d’espagnol va te poser sur ton week-end
Le lundi, le cours commence souvent par ton week-end. C’est la question idéale pour pratiquer le passé simple (pretérito indefinido), et celle où les francophones disent « he ido » au lieu de « fui ». Voici ce que ton prof va te demander, et comment répondre sans bloquer.
Complète la phrase
El sábado al cine con Marta.
Les questions, avec des réponses modèles
Lis chaque question, réponds à voix haute, puis compare avec la réponse modèle. Change les détails pour qu’elle te ressemble.
¿Qué tal el fin de semana?
Ça s’est passé comment, ton week-end ?
Aussi : ¿Cómo te fue el fin de semana?
Réponse modèleMuy bien, gracias. Hizo buen tiempo y lo pasé genial.
Très bien, merci. Il a fait beau et je me suis vraiment bien amusé.
¿Qué hiciste el fin de semana?
Qu’est-ce que tu as fait ce week-end ?
Aussi : ¿Qué has hecho este fin de semana?
Réponse modèleEl sábado fui al mercado y por la tarde quedé con unos amigos.
Samedi, je suis allé au marché, et l’après-midi, j’ai retrouvé des amis.
¿Saliste el viernes por la noche?
Tu es sorti vendredi soir ?
Réponse modèleSí, salí a cenar con mi novia a un restaurante japonés.
Oui, je suis sorti dîner avec ma copine dans un restaurant japonais.
¿Con quién estuviste?
Tu étais avec qui ?
Réponse modèleEstuve con mi hermana y unos amigos suyos.
J’étais avec ma sœur et des amis à elle.
¿Fuiste a algún sitio?
Tu es allé quelque part ?
Aussi : ¿Fuiste a algún lado?
Réponse modèleSí, nos fuimos a la playa, a Biarritz.
Oui, on est partis à la plage, à Biarritz.
¿Qué comiste?
Qu’est-ce que tu as mangé ?
Réponse modèleComí pescado a la plancha y, de postre, un helado.
J’ai mangé du poisson grillé et, en dessert, une glace.
¿Hiciste deporte?
Tu as fait du sport ?
Réponse modèleSí, el domingo jugué al tenis con mi hermano.
Oui, dimanche, j’ai joué au tennis avec mon frère.
¿Descansaste?
Tu t’es reposé ?
Réponse modèleNo mucho: el domingo tuve que ayudar a mi hermana con su mudanza.
Pas vraiment : dimanche, j’ai dû aider ma sœur à déménager.
¿Viste alguna película?
Tu as vu un film ?
Réponse modèleSí, vi una comedia francesa. Me gustó mucho, aunque fue un poco larga.
Oui, j’ai vu une comédie française. Elle m’a beaucoup plu, même si elle était un peu longue.
¿Pasó algo especial?
Il s’est passé quelque chose de spécial ?
Réponse modèleSí, el sábado fue el cumpleaños de mi madre y le hicimos una fiesta sorpresa.
Oui, samedi, c’était l’anniversaire de ma mère et on lui a fait une fête surprise.
¿Hiciste los deberes?
Tu as fait tes devoirs ?
Aussi : ¿Hiciste la tarea?
Réponse modèleSí, los hice el domingo por la noche, pero no entendí el último ejercicio.
Oui, je les ai faits dimanche soir, mais je n’ai pas compris le dernier exercice.
¿Qué vas a hacer el próximo fin de semana?
Qu’est-ce que tu vas faire le week-end prochain ?
Aussi : ¿Tienes planes para el fin de semana que viene?
Réponse modèleVoy a ir a la montaña con unos amigos.
Je vais aller à la montagne avec des amis.
Les mots dont tu auras besoin
Le vocabulaire qui revient sans cesse sur ce thème, chaque mot dans une vraie phrase.
el fin de semana le week-end
El fin de semana pasado fui a Sevilla.
Le week-end dernier, je suis allé à Séville.
fui (ir, ser) je suis allé (ir), j’ai été (ser)
Fui a un concierto y fue increíble.
Je suis allé à un concert et c’était incroyable.
hice (hacer) j’ai fait
Hice una paella para mis amigos.
J’ai fait une paella pour mes amis.
quedarse rester
Me quedé en casa todo el día.
Je suis resté à la maison toute la journée.
quedar con retrouver quelqu’un (en Espagne)
Quedé con Lucía para tomar algo.
J’ai retrouvé Lucía pour boire un verre.
irse partir, s’en aller
Nos fuimos el viernes por la noche.
On est partis vendredi soir.
descansar se reposer (sans me en espagnol)
El domingo no hice nada: descansé.
Dimanche, je n’ai rien fait : je me suis reposé.
pasarlo bien bien s’amuser (pasarla bien en Amérique latine)
Lo pasamos muy bien en la boda.
On s’est très bien amusés au mariage.
Les erreurs des francophones
Les profs les entendent chaque semaine. Corrige-les maintenant, et tu arrêteras de les refaire à chaque cours.
Pas
El sábado he ido al cine.Mais El sábado fui al cine.
Pour un moment passé et daté (el sábado, ayer), l’espagnol utilise le passé simple : fui, hice, vi. Le « je suis allé » du français ne se calque pas.
Pas
Resté en casa todo el domingo.Mais Me quedé en casa todo el domingo.
Restar est un faux ami : il veut dire « soustraire ». « Rester » se dit quedarse.
Pas
Hice del deporte con mi hermano.Mais Hice deporte con mi hermano.
Pas d’article partitif en espagnol : hacer deporte, comer pescado, beber agua.
Pas
Vi mis primos el domingo.Mais Vi a mis primos el domingo.
Quand le complément est une personne, on ajoute a : vi a mis primos, llamé a mi madre. Le français n’a rien de tel, alors on l’oublie.
Pas
Me descansé mucho.Mais Descansé mucho.
« Se reposer » est pronominal en français, descansar ne l’est pas : descansé, sans me.
Prêt en 10 minutes
La veille du cours, ou sur le chemin.
Dimanche soir, écris trois phrases sur ton week-end : où tu es allé, ce que tu as fait, avec qui. Relis-les en traquant les « he ido » : avec el sábado ou el domingo, c’est fui.
Révise les cinq verbes irréguliers qui reviennent sans arrêt : fui, hice, tuve, estuve, vi. Ce sont ceux que ton prof corrigera le plus.
Si ton prof vient d’Espagne, il dira peut-être ¿Qué has hecho este fin de semana? C’est normal là-bas. Pour chaque jour précis, réponds quand même au passé simple : el sábado fui…
Les questions de tes propres cours.
Chaque cours est différent. Prends tes notes en photo : Lessonstick en tire 5 minutes d’entraînement par jour à partir des corrections de ton prof, puis te prépare au cours suivant avec les questions qui risquent de tomber.
7 jours gratuits avec l’annuel. Avec n’importe quel prof : Preply, italki, Zoom ou en présentiel.