12 questions que ton prof d’espagnol va te poser sur ton travail
Au niveau B1, « soy ingeniero » ne suffit plus : ton prof va te demander en quoi consiste ton travail, ce qui te plaît et ce que tu ferais autrement. C’est là que les calques du français font le plus de dégâts : « depuis », « si j’avais », « quand j’aurai ».
Complète la phrase
tres años en esta empresa.
Les questions, avec des réponses modèles
Lis chaque question, réponds à voix haute, puis compare avec la réponse modèle. Change les détails pour qu’elle te ressemble.
¿En qué trabajas?
Tu travailles dans quoi ?
Aussi : ¿A qué te dedicas? · ¿Cuál es tu profesión?
Réponse modèleSoy jefe de proyecto en una empresa de energía solar.
Je suis chef de projet dans une entreprise d’énergie solaire.
¿En qué consiste tu trabajo?
En quoi consiste ton travail ?
Réponse modèleMe encargo de coordinar los proyectos y de estar en contacto con los clientes.
Je m’occupe de coordonner les projets et d’être en contact avec les clients.
¿Cómo es un día normal en tu trabajo?
À quoi ressemble une journée type dans ton travail ?
Réponse modèleSuelo llegar a las nueve, leo los correos y luego tengo reuniones casi toda la mañana.
D’habitude, j’arrive à neuf heures, je lis mes mails, puis j’ai des réunions presque toute la matinée.
¿Cuánto tiempo llevas en tu empresa?
Ça fait combien de temps que tu es dans ton entreprise ?
Aussi : ¿Desde cuándo trabajas allí?
Réponse modèleLlevo cuatro años en la empresa y dos en este puesto.
Ça fait quatre ans que je suis dans l’entreprise, et deux ans à ce poste.
¿Qué estudiaste?
Qu’est-ce que tu as étudié ?
Aussi : ¿Qué carrera hiciste?
Réponse modèleEstudié ingeniería y después hice un máster en gestión de proyectos.
J’ai fait des études d’ingénieur, puis un master en gestion de projet.
¿Qué es lo que más te gusta de tu trabajo?
Qu’est-ce qui te plaît le plus dans ton travail ?
Réponse modèleLo que más me gusta es que cada proyecto es diferente.
Ce qui me plaît le plus, c’est que chaque projet est différent.
¿Y lo que menos te gusta?
Et ce qui te plaît le moins ?
Réponse modèleLo que menos me gusta es el papeleo: paso demasiado tiempo escribiendo informes.
Ce qui me plaît le moins, c’est la paperasse : je passe trop de temps à rédiger des rapports.
¿Qué piensas del teletrabajo?
Qu’est-ce que tu penses du télétravail ?
Aussi : ¿Qué opinas del teletrabajo?
Réponse modèleMe parece muy práctico. Ahora teletrabajo dos días a la semana, pero si pudiera, teletrabajaría tres.
Je trouve ça très pratique. En ce moment, je télétravaille deux jours par semaine, mais si je pouvais, j’en ferais trois.
¿Cómo te llevas con tus compañeros?
Comment ça se passe avec tes collègues ?
Réponse modèleMe llevo muy bien con ellos. A veces salimos a tomar algo después del trabajo.
Je m’entends très bien avec eux. Parfois, on va boire un verre après le travail.
¿Usas el español en tu trabajo?
Tu utilises l’espagnol dans ton travail ?
Réponse modèleSí, tenemos clientes en Chile y es importante poder hablar con ellos en español.
Oui, on a des clients au Chili, et c’est important de pouvoir leur parler en espagnol.
¿Qué harías si no trabajaras en esto?
Qu’est-ce que tu ferais si tu ne travaillais pas dans ce domaine ?
Réponse modèleSi no trabajara en esto, abriría una librería.
Si je ne travaillais pas dans ce domaine, j’ouvrirais une librairie.
¿Dónde te ves dentro de cinco años?
Où est-ce que tu te vois dans cinq ans ?
Réponse modèleCuando tenga más experiencia, me gustaría dirigir mi propio equipo.
Quand j’aurai plus d’expérience, j’aimerais diriger ma propre équipe.
Les mots dont tu auras besoin
Le vocabulaire qui revient sans cesse sur ce thème, chaque mot dans une vraie phrase.
la empresa l’entreprise, la société
Es una empresa de unos cincuenta empleados.
C’est une entreprise d’une cinquantaine de salariés.
el puesto le poste
Me ofrecieron un puesto en Madrid.
On m’a proposé un poste à Madrid.
el compañero, la compañera le ou la collègue
Mis compañeros me ayudaron mucho al principio.
Mes collègues m’ont beaucoup aidé au début.
llevar + durée ça fait (+ durée) que
Llevo dos años en este puesto.
Ça fait deux ans que je suis à ce poste.
soler + infinitif avoir l’habitude de
Suelo comer con mis compañeros.
D’habitude, je mange avec mes collègues.
encargarse de s’occuper de, être chargé de
Me encargo de la contabilidad.
Je m’occupe de la comptabilité.
tardar en mettre (du temps) pour
Tardo cuarenta minutos en llegar a la oficina.
Je mets quarante minutes pour aller au bureau.
las prácticas le stage (en Espagne ; pasantía en Amérique latine)
Hice las prácticas en un banco.
J’ai fait mon stage dans une banque.
Les erreurs des francophones
Les profs les entendent chaque semaine. Corrige-les maintenant, et tu arrêteras de les refaire à chaque cours.
Pas
Trabajo en esta empresa desde tres años.Mais Llevo tres años en esta empresa.
« Depuis trois ans » ne se dit pas desde tres años. Dis llevo tres años en esta empresa, ou trabajo aquí desde hace tres años.
Pas
Si podía, trabajaría desde casa.Mais Si pudiera, trabajaría desde casa.
Le français dit « si je pouvais », à l’imparfait. L’espagnol met l’imparfait du subjonctif : si pudiera, si tuviera.
Pas
Cuando seré jefe, cambiaré muchas cosas.Mais Cuando sea jefe, cambiaré muchas cosas.
Après cuando, un futur se dit au subjonctif présent, là où le français met le futur : cuando sea, cuando tenga.
Pas
Es importante de hablar inglés en mi trabajo.Mais Es importante hablar inglés en mi trabajo.
Après es importante, es difícil ou es necesario, l’infinitif vient directement, sans le « de » du français.
Pas
Trabajo en una sociedad de informática.Mais Trabajo en una empresa de informática.
Une société, au sens d’entreprise, se dit empresa. Sociedad désigne surtout la société au sens large, ou une forme juridique (sociedad anónima).
Prêt en 10 minutes
La veille du cours, ou sur le chemin.
Prépare ta phrase d’ancienneté avec llevar : llevo tres años en la empresa. C’est là que « depuis » piège le plus les francophones.
Prépare une phrase avec si + subjonctif (si pudiera, trabajaría…) et une avec cuando + subjonctif (cuando tenga más experiencia…). Ton prof les attend au niveau B1.
Note trois mots de ton métier qui te manquent en espagnol et demande-les en début de cours. Et méfie-toi des calques : une société, c’est una empresa ; un stage, unas prácticas.
Les questions de tes propres cours.
Chaque cours est différent. Prends tes notes en photo : Lessonstick en tire 5 minutes d’entraînement par jour à partir des corrections de ton prof, puis te prépare au cours suivant avec les questions qui risquent de tomber.
7 jours gratuits avec l’annuel. Avec n’importe quel prof : Preply, italki, Zoom ou en présentiel.