12 preguntas que te hará tu profesor de francés sobre tu fin de semana
El lunes, tu profesor te preguntará casi seguro por tu fin de semana. Es la pregunta clásica del passé composé, y una trampa para los hispanohablantes: en español todo va con haber, pero en francés muchos verbos van con être. Aquí tienes las preguntas, respuestas cortas que puedes reutilizar y los errores que debes evitar.
Completa la frase
Samedi, allé au cinéma avec ma sœur.
Las preguntas, con respuestas modelo
Lee cada pregunta, responde en voz alta y compara con la respuesta modelo. Cambia los detalles para que hable de ti.
Tu as passé un bon week-end ?
¿Qué tal el fin de semana?
También: C’était comment, ton week-end ? · Vous avez passé un bon week-end ?
Respuesta modeloOui, super, merci ! J’ai fait plein de choses.
Sí, genial, gracias. Hice un montón de cosas.
Tu es sorti vendredi soir ?
¿Saliste el viernes por la noche?
Respuesta modeloOui, je suis sorti dîner avec des collègues.
Sí, salí a cenar con unos compañeros de trabajo.
Vous êtes allés où ?
¿Adónde fuisteis?
También: Où est-ce que vous êtes allés ?
Respuesta modeloOn est allés dans un petit restaurant libanais, près de chez moi.
Fuimos a un restaurante libanés pequeño, cerca de mi casa.
C’était comment ?
¿Qué tal estuvo?
También: Ça t’a plu ?
Respuesta modeloC’était délicieux, mais un peu cher.
Estaba buenísimo, pero era un poco caro.
Qu’est-ce que tu as fait samedi ?
¿Qué hiciste el sábado?
También: Tu as fait quoi samedi ?
Respuesta modeloLe matin, j’ai fait les courses, et l’après-midi, je suis allé à la plage avec des amis.
Por la mañana hice la compra y por la tarde fui a la playa con unos amigos.
Il a fait beau ?
¿Hizo buen tiempo?
Respuesta modeloSamedi, oui, mais dimanche, il a plu toute la journée.
El sábado sí, pero el domingo llovió todo el día.
Tu as fait du sport ?
¿Hiciste deporte?
Respuesta modeloPas vraiment. J’ai juste nagé un peu samedi, à la plage.
No mucho. Solo nadé un poco el sábado, en la playa.
Tu t’es reposé ?
¿Descansaste?
Respuesta modeloOui ! Dimanche, j’ai fait la grasse matinée jusqu’à onze heures.
¡Sí! El domingo me quedé durmiendo hasta las once.
Tu as vu ta famille ?
¿Viste a tu familia?
Respuesta modeloOui, dimanche, j’ai déjeuné chez mes parents, comme tous les dimanches.
Sí, el domingo comí en casa de mis padres, como todos los domingos.
Il s’est passé quelque chose d’intéressant ?
¿Pasó algo interesante?
Respuesta modeloOui, samedi soir, j’ai rencontré mes nouveaux voisins. Ils sont français !
Sí, el sábado por la noche conocí a mis vecinos nuevos. ¡Son franceses!
Tu as fait du français ce week-end ?
¿Has practicado francés este fin de semana?
Respuesta modeloOui, dimanche soir, j’ai regardé une série française avec les sous-titres.
Sí, el domingo por la noche vi una serie francesa con subtítulos.
Qu’est-ce que tu vas faire le week-end prochain ?
¿Qué vas a hacer el próximo fin de semana?
También: Tu as des projets pour le week-end prochain ?
Respuesta modeloJe vais rendre visite à ma grand-mère, à Grenade.
Voy a visitar a mi abuela, en Granada.
Las palabras que vas a necesitar
El vocabulario que sale una y otra vez con este tema, cada palabra en una frase real.
le week-end el fin de semana
Ce week-end, je suis resté à Madrid.
Este fin de semana me he quedado en Madrid.
je suis allé (aller) fui, he ido
Je suis allé chez mes parents samedi.
El sábado fui a casa de mis padres.
chez en casa de, a casa de
On a dîné chez Marta.
Cenamos en casa de Marta.
déjeuner comer, almorzar (no desayunar)
Dimanche, j’ai déjeuné avec ma sœur.
El domingo comí con mi hermana.
retrouver des amis quedar con amigos
Samedi soir, j’ai retrouvé des amis dans un bar.
El sábado por la noche quedé con unos amigos en un bar.
faire la grasse matinée quedarse durmiendo hasta tarde
Dimanche, j’ai fait la grasse matinée jusqu’à midi.
El domingo me quedé durmiendo hasta las doce.
enrhumé, enrhumée resfriado, constipado
Samedi, j’étais enrhumé, alors je ne suis pas sorti.
El sábado estaba resfriado, así que no salí.
on nosotros (en la lengua hablada)
On est allés au parc avec les enfants.
Fuimos al parque con los niños.
Los errores típicos de los hispanohablantes
Los profes los oyen cada semana. Corrígelos ahora y dejarás de repetirlos en cada clase.
Incorrecto:
J’ai allé au cinéma.Correcto: Je suis allé au cinéma.
En español todo va con haber, pero en francés aller, venir, partir, sortir, rentrer, rester y algunos verbos más llevan être en el passé composé.
Incorrecto:
Je l’ai passé très bien.Correcto: Je me suis bien amusé.
«Pasarlo bien» no se traduce palabra por palabra. Di je me suis bien amusé, o j’ai passé un très bon week-end.
Incorrecto:
J’étais constipé, alors je suis resté à la maison.Correcto: J’étais enrhumé, alors je suis resté à la maison.
Constipé significa estreñido. Si estabas resfriado (constipado, en España), di enrhumé.
Incorrecto:
J’ai visité mes grands-parents.Correcto: J’ai rendu visite à mes grands-parents.
Visiter es para lugares: un museo, una ciudad. Para personas, rendre visite à, o simplemente aller voir.
Incorrecto:
Dimanche prochain, je vais à voir mes cousins.Correcto: Dimanche prochain, je vais voir mes cousins.
El futur proche es aller + infinitivo, sin preposición. El a de voy a ver no se traduce.
Listo en 10 minutos
El día antes de la clase, o de camino.
El domingo por la noche, escribe tres frases sobre tu fin de semana: adónde fuiste, qué hiciste y algo que te gustó. Léelas una vez en voz alta.
Repasa los verbos con être que más vas a necesitar: je suis allé, je suis sorti, je suis resté, je suis rentré, y todos los pronominales (je me suis reposé). Casi todo lo demás va con avoir, como en español con haber.
Pregunta a tu profesor por su fin de semana con un simple Et toi («¿y tú?»). Su respuesta, llena de passé composé, es práctica de comprensión gratis.
Las preguntas de tus propias clases.
Cada clase es distinta. Hazles una foto a tus apuntes: Lessonstick saca 5 minutos de práctica al día de las correcciones de tu profe, y luego te prepara para la siguiente clase con las preguntas que seguramente te caerán.
7 días gratis con el plan anual. Con cualquier profe: Preply, italki, Zoom o en persona.